25.4.2012 07:00 | Zaujímavosti

To zaváňa pornom! Nevinné filmy s vulgárnymi názvami

Aj vám niekedy pripadajú názvy filmov, ktoré ponúkajú naše kiná, poriadne pritiahnuté za vlasy? Nuž, v snahe o čo najvyššiu návštevnosť sa naši prekladatelia pokúšajú vytvoriť pútavejší, dynamickejší a častokrát aj trápnejší názov, s cieľom naplniť sály „popcornžrútmi“.

Výsledok stojí naozaj zato. Z filmu New In Town sa mávnutím čarovného  prútika stane „32 a stále slobodná“. Z American Pie máme „Prci, prci, prcičky“ a príkladov by sme hravo našli omnoho viac.

Magazín Maxim si však posvietil na tituly, ktoré nepotrebujú prikrášlenie, pretože už v origináli vyznievajú všelijako, len nie jednoznačne. Dvojzmyselnosť názvov je vlastné aj ľuďom z Hollywoodu, lebo prvý dojem neraz rozhoduje o tom, či bude zo snímky kinohit alebo hotový prepadák. Zvlášť, keď sa režisérom nepodarí na pľac pritiahnuť eso formátu Brada Pitta ši Johnnyho Deppa.

Na prvom mieste filmov s nevinným obsahom, no poriadne pikantným názvom, je komédia z roku 2002. Stačilo by pred Banger dať slovo Gang a bolo by to pekné ródeo! A čo poviete na názov filmu voľne preloženého „Pusti dnu toho pravého“, ktorý skončil na bronzovej priečke?

Na 6. mieste figuruje vážny thriller Not Without My Daughter. Dej tohto filmu by sa so štipkou fantázie mohol odohrávať v byte, v ktorom matka zaúča svoju dcéru do tajov erotiky.

V elitnej tridsiatke nájdeme dokonca aj vynikajúcu rozprávku Up!. A nebola o tom, aby žena dávala svojho muža do pozoru! Dvojzmyselnosť filmov XXX alebo Big ani netreba ďalej opisovať, tie hovoria priamo k veci – in medias res.

Čítajte ďalej